uniamo due assegni alla lettera

"to join;

Verbunden;

unido"

* * *

unite

congiungere join

* * *

unire v.tr.

1 to unite, to join (together); to combine; to draw* together, to put* together (anche fig.): unire due tavoli, to put two tables together; unire due pezzi di corda, to join two pieces of rope (together); unire due punti con una linea, to join two points with a line; unire le forze, to join forces; unire in matrimonio, to join in marriage; unisce alla bellezza una grazia non comune, she combines beauty with extraordinary grace; sono uniti da un profondo interesse per l'arte, what draws them together is a deep interest in art // non divida l'uomo ciò che Dio ha unito, what God has joined together let no man put asunder // (econ.) unire proprietà, imprese, to consolidate assets, companies // (fin.) unire i capitali, to combine (o to pool) capital

2 ( collegare) to link, to connect: le due isole sono unite da un ponte, the two islands are joined by a bridge; una rete ferroviaria unisce Parigi a tutte le grandi città, a system of railways connects (o links up) Paris with all the large towns

3 ( aggiungere) to add: unire l'interesse al capitale, to add interest to capital

4 ( accludere) to enclose: uniamo due assegni alla lettera, we enclose two cheques with the letter.

◘ unirsi v.rifl. o rifl.rec.

1 ( legarsi) to unite (with); to join up, to join together; to combine, to come* together: i due fiumi si uniscono a dieci miglia dal mare, the two rivers join up ten miles from the sea; elementi che si uniscono, elements that combine; quegli stati si unirono qualche anno fa, those states united a few years ago; si unì in matrimonio in tarda età, he got married late in life; le strade laterali si uniscono alle arterie principali, the side streets connect with the main roads; uniamoci per combattere la povertà, let us unite in fighting (o to fight) poverty; i due partiti si unirono per formare un governo di coalizione, the two parties combined to form a coalition government

2 ( mettersi insieme con altri) to join, to get* together with; ( fondersi) to merge: mia madre si unisce a me per mandarvi molti auguri, my mother joins me in sending you our very best wishes; posso unirmi al gioco?, may I join in the game?; le due società si sono recentemente unite, the two companies have recently merged.

* * *

1. vt

1)

2) (congiungere: città, linee) to join, link, connect, (mescolare: ingredienti) to mix

3) (colori, suoni) to combine

2. vr (unirsi)

3. vip (unirsi)

* * *

verbo transitivo

1) (attaccare) to join (together) [ pezzi]

2) (collegare) to join, to link [città, punti]

3) (fondere) to combine

4) fig. (legare) to bind* (together), to tie together [comunità, famiglia]

5) (possedere contemporaneamente) to combine

6) (aggiungere) to add

7) (allegare) to enclose [curriculum, lettera]

verbo pronominale unirsi

1) (congiungersi) [persone, paesi] to join together

2) (fondersi) [strade, fiumi] to join (up), to merge; [ partiti] to merge (together), to amalgamate; [colori, stili] to blend, to merge (together)

3) (mettersi insieme ad altri)

* * *

unire

/u'nire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (attaccare) to join (together) [ pezzi]

 2 (collegare) to join, to link [città, punti]

 3 (fondere) to combine; unire le forze to combine o join forces; unire gli sforzi to combine efforts

 4 fig. (legare) to bind* (together), to tie together [comunità, famiglia]; unire in matrimonio [ sacerdote] to join in marriage, to marry

 5 (possedere contemporaneamente) to combine; unire bellezza e intelligenza to combine beauty and cleverness, to be both beautiful and clever

 6 (aggiungere) to add; unire la farina alle uova add flour to the eggs

 7 (allegare) to enclose [curriculum, lettera]

II unirsi verbo pronominale

 1 (congiungersi) [persone, paesi] to join together; - rsi in matrimonio to get married; - rsi in associazione to join in association, to associate

 2 (fondersi) [strade, fiumi] to join (up), to merge; [ partiti] to merge (together), to amalgamate; [colori, stili] to blend, to merge (together)

 3 (mettersi insieme ad altri) - rsi a to join; l'ho invitato a -rsi a noi I asked him along.